 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Ελλάδα: ο πολιορκημένος βασιλιάς
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Αθήνα, το λίκνο της δημοκρατίας και συχνά η περιοχή
του βασάνου της, η Φωτολουσμένη Ακρόπολη κοιτάζει
κάτω μια ειρηνική πόλη που ετοιμάζεται για την
νυχτερινή της ανάπαυση. Αργοπορημένοι δειπνήστες
τριγυρίζουν την περιοχή της Πλάκας με τα εστιάτορα και
της ταβέρνες της, και η κυκλοφορία στο κέντρο της
πόλης λέπτυνε σε μικρό αριθμό.
Στη συνέχεια, μόνο στιγμές μετά τα μεσάνυκτα,
προχωρώντας τόσο γρήγορα, ώστε Φαίνονταν όλα να
τελειώνουν μέσα σε λίγα λεπτά, σκιώδη στοιχεία με
στολή μάχης άρχισαν να εμφανίζονται παντού. Από
στρατώνες στην Αθήνα και από όλη την Ελλάδα, τα
στρατεύματα γλίστρησαν ήσυχα έξω και έλαβαν
σταθμούς μάχης σε κάθε βασική πόλη, σε κάθε
σημαντική διατομή, στο κάθε σιδηροδρομικό σταθμό,
τον αερολιμένα και ραδιοφωνικών συχνοτήτων. Από τις
όμορφες πεδιάδες της Λακωνίας στους αφιλόξενους
λόφους της Μακεδονίας, η Ελλάδα βρέθηκε γρήγορα
την περασμένη εβδομάδα κάτω από το σφυγμό ενός
νέου κυρίου: τον στρατό.
Όλοι οι ραδιοσταθμοί εξασθένισαν από τον αέρα.
Κατόπιν ο σταθμός τον ενόπλων δυνάμεων έσπασε τη
σιωπή για να αναγγείλει ένα απότομο και καταψυκτικό
δελτίο: στο όνομα του βασιλιά, ο στρατός είχε πάρει δια
της βίας τη δύναμη. Τανκς και οι θωρακισμένοι
μεταφορείς προσωπικού στέκονται σε κάθε διατομή,
πέντε από αυτά με δειγμένη λήψη τον κανονιών
παίρνουν θέσεις στο εξωτερικό του κοινοβουλίου. Τα
σύνορα της Ελλάδας έκλισαν, και η επικοινωνίες της με
τον έξω κόσμο σταμάτησαν. Κανένα αεροπλάνο δεν
μπορεί να προσγειωθεί ή να απογειωθεί, και τα
αφιχθέντα πλοία διώχτηκαν μακριά από τους λιμένες.
Ξαφνικά, μια χώρα 8.550.000 ανθρώπων, κατά
προσέγγιση το μέγεθος της πολιτείας της Νέας Υόρκης,
βρέθηκε συνολικά κομμένη από τον υπόλοιπο και
μπερδεμένο κόσμο, είναι η πρώτη στρατιωτική
ανάληψη στην ελεύθερη Ευρώπη από τη δεκαετία του
'30
Οδόφραγμα. Στην περιοχή Κολονάκι της Αθήνας, τρεις
στρατιώτες και ένας λοχαγός στης 2 π.μ. χτύπησαν την
πόρτα του Πρωθυπουργού Παναγιώτη Κανελλόπουλου,
ο οποίος είχε ακούσει της φασαρίες και είχε φράξει την
πόρτα του. Ο λοχαγός εξήγησε ότι είχαν έρθει να τον
προστατεύσουν. «Δεν χρειάζομαι καμία προστασία,»
φώναξε ο Κανελλόπουλος «Είμαι ο πρωθυπουργός της
Ελλάδας.» Οι στρατιώτες έσπασαν την πόρτα. «Γιατί
δεν με σκοτώνετε εδώ;» τους ρωτά ο πρωθυπουργός .
Οι στρατιώτες τον επέσπευσαν γρήγορα σε ένα
στρατιωτικό φορτηγό και τον οδήγησαν σε ένα κέντρο
κράτησης.
Στο προαστιακό σπίτι του στο Καστρί, ένας πολιτικός
εχθρός του Κανελλόπουλου, και προηγούμενος
πρωθυπουργός Γεώργιος Παπαντρέου σύρθηκε από
το κρεβάτι και τον βάδισαν έξω χωρίς να του δώσουν
ακόμα και το χρόνο να βάλει τα παπούτσια του. έπρεπε
να τα κρατά στο χέρι. Ο αριστερός γιος του Ανδρέας,
που κοιμόταν μερικά μίλια μακριά, ήταν ένας ιδιαίτερος
στόχος των στρατιωτικών έστειλαν οκτώ στρατιώτες και
έναν λοχαγό να τον προσκομίσουν. Εξουδετέρωσαν τη
σωματοφυλακή του, συνέθλιψαν μια γυάλινη πόρτα και
μπήκαν στο σπίτι, και έσυραν τον Ανδρέα έχω με τα
σώβρακά του, τα πόδια του να αιμορραγούν από τα
σπασμένα γυαλιά.
Η σκηνή ήταν σχεδόν ίδια σε όλοι την Αθήνα. Από 3 π.
μ., σχεδόν όλοι οι κύριοι πολιτικοί της Ελλάδας, από
κάθε πειθούς και κλίση, είχαν μαζευτεί και είχαν
οδηγηθεί στα κέντρα κράτησης, στο κέντρο της Αθήνας.
Οι στρατιωτικοί ανάστελλαν βασικές προτάσεις του
συντάγματος, απαγόρευσαν της απεργίες και όλων
των δημόσιων συγκεντρώσεων , επέβαλαν τη
λογοκρισία στον Τύπο, έκλεισαν τα σχολεία, τις
τράπεζες και τα καταστήματα, απομάκρυναν την ανάγκη
για τα εντάλματα αναζήτησης και οργάνωσαν τα
πρόσθετα στρατιωτικά δικαστήρια για να δικάσουν τους
παραβάτες. Τα στρατεύματα επιτήρησαν τις οδούς με
τις διαταγές να πυροβοληθεί ο καθένας που έσπαζε
την απαγόρευση της κυκλοφορίας ηλιοβασιλέματος-
αυγής. Η κατάσχεση ήταν τέλειο μοντέλο στρατιωτικής
ακρίβειας, που κανένας δεν είχε το χρόνο να
οργανώσει διαμαρτυρία. Παρά μερικές φήμες για
πυροβολισμούς στην Αθήνα και Θεσσαλονίκη, το
πραξικόπημα ήταν ουσιαστικά αναίμακτο.
Athens, the birthplace of democracy and often the
site of its suffering, the floodlit Acropolis looked
down upon a peaceful city preparing to retire for the
night. Late diners strolled through the Plaka district
of restaurants and tavernas, and traffic thinned to a
trickle in the city's center. Then, only moments after
midnight, moving so fast that it all seemed over in
minutes, shadowy figures in battle dress began to
appear everywhere. From barracks in Athens and all
over Greece, troops slipped quietly out and took up
battle stations in every key town, at every major
intersection, at every railroad station, airport and
radio transmitter. From the lovely plains of Lakonia
to the forbidding hills of Macedonia, Greece quickly
found itself last week under the grip of a new
master: the army.
All radio stations faded off the air. Then the armed
forces station broke the silence to announce a curt
and chilling bulletin: in the name of the King, the
army had seized power. Tanks and armored
personnel carriers stood at every intersection, five
of them with pointed barrels taking up posts outside
Parliament. Greece's borders were closed, and its
communications with the outside world stopped. No
planes could land or take off, and arriving ships
were turned away from ports. Suddenly, a land of
8,550,000 people, roughly the size of the state of
New York, found itself totally cut off from the rest of
a puzzled world, in the first military takeover in Free
Europe since the 1930s.
Barricade. In Athens' Kolonaki district, three soldiers
and a captain called at 2 a.m. upon Premier
Panayotis Kanellopoulos, who had heard of trouble
and barricaded his door. The officer explained that
they had come to protect him. "I need no protection,"
cried Kanellopoulos. "I am the Premier of Greece."
The soldiers broke down the door. "Why don't you
kill me here?" the Premier asked. The soldiers
hustled him swiftly into an army truck and drove him
off to a detention center.
In his suburban home at Kastri, a political foe of
Kanellopoulos, former Premier George Papandreou,
was dragged out of bed and marched off without
even being given time to put on his shoes; he had to
carry them along. His leftist son Andreas, sleeping
some miles away, was a particular target of the
military; they sent eight soldiers and a captain to
fetch him. They overpowered his bodyguard,
smashed a glass door while breaking into the house
and dragged Andreas off in his underpants, his feet
bleeding from the glass.
The scene was much the same all over Athens. By 3
a.m., practically all of Greece's leading politicians, of
almost every persuasion and leaning, had been
rounded up and herded into detention centers in
downtown Athens. The military suspended key
clauses of the constitution, banned strikes and all
public gatherings, imposed censorship on the press,
closed schools, banks and stores, did away with the
need for search warrants and set up special military
courts to try violators. Troops patrolled the streets
with orders to shoot anyone who broke the
dusk-to-dawn curfew. The seizure was such a model
of military precision that no one had time to organize
a protest. Despite some rumors of shooting in
Athens and Salonica, the coup was virtually
bloodless.
site of its suffering, the floodlit Acropolis looked
down upon a peaceful city preparing to retire for the
night. Late diners strolled through the Plaka district
of restaurants and tavernas, and traffic thinned to a
trickle in the city's center. Then, only moments after
midnight, moving so fast that it all seemed over in
minutes, shadowy figures in battle dress began to
appear everywhere. From barracks in Athens and all
over Greece, troops slipped quietly out and took up
battle stations in every key town, at every major
intersection, at every railroad station, airport and
radio transmitter. From the lovely plains of Lakonia
to the forbidding hills of Macedonia, Greece quickly
found itself last week under the grip of a new
master: the army.
All radio stations faded off the air. Then the armed
forces station broke the silence to announce a curt
and chilling bulletin: in the name of the King, the
army had seized power. Tanks and armored
personnel carriers stood at every intersection, five
of them with pointed barrels taking up posts outside
Parliament. Greece's borders were closed, and its
communications with the outside world stopped. No
planes could land or take off, and arriving ships
were turned away from ports. Suddenly, a land of
8,550,000 people, roughly the size of the state of
New York, found itself totally cut off from the rest of
a puzzled world, in the first military takeover in Free
Europe since the 1930s.
Barricade. In Athens' Kolonaki district, three soldiers
and a captain called at 2 a.m. upon Premier
Panayotis Kanellopoulos, who had heard of trouble
and barricaded his door. The officer explained that
they had come to protect him. "I need no protection,"
cried Kanellopoulos. "I am the Premier of Greece."
The soldiers broke down the door. "Why don't you
kill me here?" the Premier asked. The soldiers
hustled him swiftly into an army truck and drove him
off to a detention center.
In his suburban home at Kastri, a political foe of
Kanellopoulos, former Premier George Papandreou,
was dragged out of bed and marched off without
even being given time to put on his shoes; he had to
carry them along. His leftist son Andreas, sleeping
some miles away, was a particular target of the
military; they sent eight soldiers and a captain to
fetch him. They overpowered his bodyguard,
smashed a glass door while breaking into the house
and dragged Andreas off in his underpants, his feet
bleeding from the glass.
The scene was much the same all over Athens. By 3
a.m., practically all of Greece's leading politicians, of
almost every persuasion and leaning, had been
rounded up and herded into detention centers in
downtown Athens. The military suspended key
clauses of the constitution, banned strikes and all
public gatherings, imposed censorship on the press,
closed schools, banks and stores, did away with the
need for search warrants and set up special military
courts to try violators. Troops patrolled the streets
with orders to shoot anyone who broke the
dusk-to-dawn curfew. The seizure was such a model
of military precision that no one had time to organize
a protest. Despite some rumors of shooting in
Athens and Salonica, the coup was virtually
bloodless.
Greece: The Besieged King
Friday, Apr. 28, 1967
Part 1
Το εξώφυλλο του εβδομαδιαίου
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
To be continued tomorrow
Mετάφραση Αθανάσιος Αρώνης
Συνεχίζετε αύριο
A seven part series.
Μέρος πρώτο.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |